1
00:00:01,301 --> 00:00:03,428
בעבר ב-"Heartland"...
2
00:00:03,536 --> 00:00:06,403
אתה יודע, ידידי החווה הישנים
מעולם לא היה כל כך טוב.
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,495
לעולם לא תשאל אותי
4
00:00:07,607 --> 00:00:09,973
לקחת קבוצה של סליקרים בעיר
בנסיעה בשביל.
5
00:00:10,577 --> 00:00:14,035
הוא לגמרי מזיל ריר.
אבל אתה לא הטיפוס שלו.
6
00:00:14,214 --> 00:00:16,375
אבל אני בהחלט כן.
7
00:00:16,483 --> 00:00:17,916
אין לך מושג מה איימי יכולה לעשות.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,680
ובכן, אני לגמרי מתכוון לגלות.
תסמוך על זה.
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,017
היה רק דבר אחד
שאי פעם רציתי לומר לך,
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,820
אבל לא הייתי בטוח
עדיין רצית לשמוע את זה.
11
00:00:28,361 --> 00:00:29,089
טאי.
12
00:00:31,531 --> 00:00:33,021
אולי כדאי שנעשה הפסקה.
13
00:00:33,133 --> 00:00:35,761
אולי כדאי שנתחתן.
14
00:00:54,854 --> 00:00:55,980
הו, אלוהים!
15
00:00:58,792 --> 00:01:01,920
אה... אה, היי.
16
00:01:02,028 --> 00:01:05,225
סליחה, אני יודע שאני מסיג גבול.
17
00:01:05,365 --> 00:01:06,263
אממ...
18
00:01:06,366 --> 00:01:09,392
אבל לא חשבתי שמישהו
יהיה בסביבה.
19
00:01:09,502 --> 00:01:11,470
זה כל כך מוקדם.
20
00:01:13,206 --> 00:01:15,538
היי, למה שלא תהיה ג'נטלמן
21
00:01:15,642 --> 00:01:17,940
והפנה אלי את הגב
ולרכב משם?
22
00:01:19,579 --> 00:01:21,046
אֵין בְּעָיָוֹת.
23
00:01:21,147 --> 00:01:23,240
אולי תרצה לבדוק
אבל למוצצי דם.
24
00:01:23,349 --> 00:01:24,782
הרבה מהם בבריכה.
25
00:01:24,918 --> 00:01:26,852
הא?
26
00:01:37,197 --> 00:01:38,994
אבל יש לי אורחים שמגיעים.
27
00:01:39,099 --> 00:01:40,123
הבוקר.
28
00:01:40,233 --> 00:01:42,997
כן, אתה אחת הסיבות
הם באים.
29
00:01:43,103 --> 00:01:46,664
כמובן שזו הזדמנות גדולה.
אני מבין...
30
00:01:47,273 --> 00:01:48,604
בסדר.
31
00:01:49,542 --> 00:01:52,272
אני מבין. ביי.
32
00:01:53,680 --> 00:01:57,343
נאדין ליפצ'ק
זה עתה ביטל עלינו עבור אופרה.
33
00:01:57,450 --> 00:02:00,112
אתה יכול להאמין לזה?
זה אסון.
34
00:02:00,286 --> 00:02:02,880
- הכל יהיה בסדר.
לא, זה לא יקרה, סבא.
35
00:02:02,989 --> 00:02:05,787
אי פעם קראתי רק על אמון
ותרגילי הערכה עצמית.
36
00:02:05,892 --> 00:02:07,154
מעולם לא עשיתי אותם.
37
00:02:07,293 --> 00:02:09,693
יש סיבה
שכרתי את נדין ליפצ'וק,
38
00:02:09,796 --> 00:02:11,957
מנחה הסוסים המפורסם
עם רב מכר.
39
00:02:12,065 --> 00:02:14,260
באופן אישי, אני חושב שהספר שלה
חבורה של שטויות.
40
00:02:14,367 --> 00:02:17,962
איך אתה יכול להגיד את זה?
היא הקול הבולט ב-E.G.E.
41
00:02:18,104 --> 00:02:18,763
מַה?
42
00:02:25,378 --> 00:02:28,370
עושה אותך
"אחד עם האני האותנטי שלך"?
43
00:02:28,515 --> 00:02:30,449
בדיוק. חרא.
44
00:02:30,550 --> 00:02:34,213
אז מתי האורחים האלה
שלך מגיע?
45
00:02:40,527 --> 00:02:42,859
זה כזה מגניב
חנות כפרית קטנה.
46
00:02:42,996 --> 00:02:45,464
האם אתה יכול לדמיין את לו גורף קקי?
47
00:02:45,565 --> 00:02:47,032
בעקבי השפיץ שלה ובחליפת פראדה?
48
00:02:47,133 --> 00:02:48,225
הייתי משלם כסף כדי לראות את זה.
49
00:02:48,334 --> 00:02:50,165
עשינו זאת. אנחנו.
50
00:02:50,270 --> 00:02:51,965
אני לא מאמין
בדיוק כשהיא במעקב מהיר
51
00:02:52,071 --> 00:02:53,129
במעלה הסולם הארגוני,
52
00:02:53,239 --> 00:02:54,866
אז היא נעלמת
לנהל חווה אחי
53
00:02:54,974 --> 00:02:56,066
באמצע שום מקום.
54
00:02:56,176 --> 00:02:59,168
מה לו עושה,
אתה יכול להיות בטוח שזה למקסימום.
55
00:02:59,279 --> 00:03:04,376
חדרנו יחד בלימודי תואר שני במנהל עסקים,
והיא בסך הכל סוג א'.
56
00:03:04,484 --> 00:03:06,315
אני לא אכשל עם זה, איימי.
57
00:03:08,121 --> 00:03:10,646
אתה צודק.
מי צריך את נאדין ליפצ'ק?
58
00:03:10,757 --> 00:03:12,281
אתה יכול לעשות את התרגילים האלה.
59
00:03:12,392 --> 00:03:14,189
אני יודע שאתה יכול.
אתה תהיה מעולה בזה.
60
00:03:14,294 --> 00:03:15,727
אוקיי, למה שכנעת
61
00:03:15,828 --> 00:03:17,591
החברים שלך לעבודה בניו יורק
לבוא בכל זאת?
62
00:03:17,697 --> 00:03:20,530
כי הם שילמו מחיר מלא
גם כשהצעתי להם הנחה.
63
00:03:20,633 --> 00:03:23,101
והם מכירים מישהו
מי זה מישהו בניו יורק.
64
00:03:23,203 --> 00:03:26,730
הם יפיצו על המקום הזה
מהיר יותר מכל אתר אינטרנט.
65
00:03:26,839 --> 00:03:29,103
בנוסף, הם אוכלים דברים
כמו הספר של נאדין.
66
00:03:29,209 --> 00:03:31,404
הם אוהבים כל דבר לעשות
עם עזרה עצמית.
67
00:03:31,511 --> 00:03:32,876
"סוס הוא מראה
68
00:03:33,012 --> 00:03:34,639
על הכוחות הפנימיים שלך
וחולשות".
69
00:03:34,747 --> 00:03:36,908
"גלה אילו אנרגיות מושכות
אתה עלול להחזיק."
70
00:03:37,050 --> 00:03:38,244
אני אכניס אותם לאוכף,
71
00:03:38,351 --> 00:03:41,013
אבל אני לא נכנס להכל
הזבל הזה עם הפרודוקטיביות הפנימית.
72
00:03:41,120 --> 00:03:42,587
תשאיר לי את הזבל.
73
00:03:44,257 --> 00:03:46,020
האם טיילת בכל הסוסים
למכלאה?
74
00:03:46,125 --> 00:03:47,752
כולם נמסרו.
75
00:03:47,927 --> 00:03:50,088
בטח הייתה נסיעה טובה.
הבוקר היה ממש נחמד.
76
00:03:50,196 --> 00:03:53,723
כן, זה היה.
זה היה נוף טוב.
77
00:03:53,833 --> 00:03:55,801
נוף ממש טוב.
78
00:04:16,222 --> 00:04:18,122
הו, אלוהים.
79
00:04:18,224 --> 00:04:20,624
היי, שם.
מה שלומכן בנות היום?
80
00:04:23,129 --> 00:04:25,097
שלום.
81
00:04:26,299 --> 00:04:27,766
אני חושב שהאורחים שלך הגיעו.
82
00:04:32,438 --> 00:04:33,427
מה עשיתי?
83
00:04:52,892 --> 00:04:55,326
♪ ובהפסקת היום ♪
84
00:04:55,428 --> 00:04:59,797
♪ שקעת בחלום שלך ♪
85
00:04:59,899 --> 00:05:03,926
♪ אתה חולם ♪
86
00:05:04,037 --> 00:05:06,471
♪ אתה חולם ♪
87
00:05:08,207 --> 00:05:13,474
♪ אתה חולם ♪
88
00:05:18,718 --> 00:05:20,310
היי!
89
00:05:20,486 --> 00:05:21,714
לו!
90
00:05:22,255 --> 00:05:24,018
- הצלחת.
- לו!
91
00:05:24,123 --> 00:05:25,112
קַבָּלַת פָּנִים.
92
00:05:25,224 --> 00:05:26,452
הו, אתה נראה מדהים.
93
00:05:26,559 --> 00:05:27,548
הו, אתה!
94
00:05:27,727 --> 00:05:29,490
- ירדת במשקל?
- השיער שלך נראה מדהים.
95
00:05:29,595 --> 00:05:31,358
הבאתי מתנות.
ניו יורק בתיק.
96
00:05:31,464 --> 00:05:32,761
אתה לא.
97
00:05:32,865 --> 00:05:35,231
הבייגל של צבר.
98
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
אֶספּרֶסוֹ.
99
00:05:36,569 --> 00:05:38,366
קול הכפר.
100
00:05:38,504 --> 00:05:40,096
הו, אני כל כך מצטער.
101
00:05:40,206 --> 00:05:42,174
לו, זו מקנזי האטון.
102
00:05:42,275 --> 00:05:45,176
היא הצטרפה לסטריקלנד ולקוק
מיד אחרי שעזבת.
103
00:05:45,278 --> 00:05:48,270
- שמעתי עליך כל כך הרבה.
- נעים להכיר גם אותך.
104
00:05:48,381 --> 00:05:51,475
תקשיבו, גבירותיי,
יש לי חדשות רעות.
105
00:05:51,584 --> 00:05:54,109
נאדין ליפצ'ק.
היא ערבה עלינו עבור אופרה.
106
00:05:54,320 --> 00:05:55,753
אין דאגות.
107
00:05:56,689 --> 00:05:57,747
באנו לראות אותך.
108
00:05:57,857 --> 00:05:59,848
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע, רגע.
109
00:06:00,860 --> 00:06:04,352
אממ, סליחה,
אבל זה ממש מלוכלך.
110
00:06:04,464 --> 00:06:06,227
נוכל לשים את הדברים שלי
במושב הקדמי?
111
00:06:06,332 --> 00:06:07,924
לא אם מישהו ייסע.
112
00:06:09,068 --> 00:06:11,502
אבל אגיד לך מה.
113
00:06:12,138 --> 00:06:14,072
ברוכים הבאים לרכוב מאחור
אם אתה רוצה.
114
00:06:15,375 --> 00:06:17,900
לא, תודה.
115
00:06:20,847 --> 00:06:22,405
היי, כולם.
116
00:06:23,015 --> 00:06:24,448
טוב לראות אותך.
117
00:06:26,185 --> 00:06:27,584
טוב לראות אותך.
118
00:06:29,255 --> 00:06:31,120
מיהו החמוד של איש מרלבורו?
119
00:06:31,324 --> 00:06:33,189
זה אבא שלי.
120
00:06:34,060 --> 00:06:35,459
ומי הוא?
121
00:06:36,496 --> 00:06:38,123
אה, זה סבא שלי.
122
00:06:39,432 --> 00:06:42,230
יש מה לומר
על מאגר הגנים שלך.
123
00:06:46,939 --> 00:06:48,270
נָשִׁים!
124
00:06:48,374 --> 00:06:50,433
אנחנו מוכנים לצאת
אם אתם.
125
00:06:50,543 --> 00:06:51,942
בְּהֶחלֵט.
126
00:06:52,044 --> 00:06:53,033
הגברים כאן.
127
00:06:53,646 --> 00:06:57,241
לא פלא שלא חזרת
לניו יורק.
128
00:07:06,659 --> 00:07:08,286
הו, אלוהים, לו.
129
00:07:08,394 --> 00:07:10,259
כל כך יפה כאן.
130
00:07:11,497 --> 00:07:14,364
זה מהמם.
כל כך מוקדם ראלף לורן.
131
00:07:15,201 --> 00:07:16,566
אתה יודע, אני כל כך גאה בך.
132
00:07:16,669 --> 00:07:17,499
מי היה חושב
133
00:07:17,603 --> 00:07:18,228
היית מסתבר
134
00:07:18,337 --> 00:07:19,827
יזם כזה?
135
00:07:19,939 --> 00:07:21,429
אני צריך להשתמש בחדר רחצה.
136
00:07:21,541 --> 00:07:23,600
זה בדיוק שם.
137
00:07:23,709 --> 00:07:26,576
אה. כֵּיף.
138
00:07:33,953 --> 00:07:36,148
הבטחת לי שתיתן לי
עוד שיעור קפיצה.
139
00:07:36,255 --> 00:07:37,688
נחושת כבר כולה אוכף.
140
00:07:37,790 --> 00:07:40,554
אני לא יכול, מלורי. הבטחתי ללו
הייתי עוזר לה במשהו.
141
00:07:40,660 --> 00:07:42,992
אתה יודע, אני יכול לסחוט אותך
לקיים את הבטחתך.
142
00:07:43,095 --> 00:07:44,084
סליחה?
143
00:07:44,230 --> 00:07:45,424
שמעתי שמועה.
144
00:07:45,565 --> 00:07:46,657
איזה מין שמועה?
145
00:07:46,766 --> 00:07:49,530
שמישהו נישק מישהו
בכונן הבקר.
146
00:07:49,635 --> 00:07:51,569
ג'ייק ראה אותך ואת טיי.
147
00:07:51,671 --> 00:07:53,502
רק לפרוטוקול,
אתם ביחד?
148
00:07:53,606 --> 00:07:55,198
רק לפרוטוקול, אנחנו לא.
149
00:07:55,308 --> 00:07:57,003
- למה?
- כי.
150
00:07:57,109 --> 00:07:58,906
כי הוא לא הזכיר
הנשיקה עדיין
151
00:07:59,011 --> 00:08:01,309
והיית רוצה שיהיה לו?
152
00:08:01,948 --> 00:08:04,007
אני חייב להבין
מה לעשות עם הנשים האלה.
153
00:08:04,116 --> 00:08:07,552
אז אני פשוט אקח את נחושת
ולהתאמן איתו לבד.
154
00:08:07,653 --> 00:08:08,381
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.
155
00:08:08,488 --> 00:08:10,251
פשוט לזרוק אותו מעל המוטות העגולים
כמו שהראיתי לך.
156
00:08:10,356 --> 00:08:12,790
הוא לא מקבל את המוטות.
הוא פשוט מועד עליהם.
157
00:08:12,892 --> 00:08:15,019
ובכן, הוא יקבל את זה בסופו של דבר.
158
00:08:15,127 --> 00:08:16,492
האם אני יכול לקחת ספרטן?
159
00:08:16,662 --> 00:08:17,151
לא.
160
00:08:17,263 --> 00:08:18,525
תראה, אני אתן לך
שיעור מחר
161
00:08:18,631 --> 00:08:20,189
אחרי שהדיוות עוזבות
על נסיעת השבילים שלהם.
162
00:08:20,299 --> 00:08:21,789
עָדִין.
163
00:08:35,181 --> 00:08:36,045
איימי: היי.
164
00:08:36,215 --> 00:08:37,113
היי.
165
00:08:37,216 --> 00:08:38,547
האם כיילב בסביבה?
166
00:08:38,718 --> 00:08:40,583
הוא למעשה פשוט לקח כמה אורחים
החוצה לבקתות.
167
00:08:40,686 --> 00:08:42,881
אה, נכון.
מקלט הילבילי.
168
00:08:43,856 --> 00:08:45,653
הוא אמור לחזור בכל רגע.
169
00:08:45,758 --> 00:08:47,191
אני פשוט אחכה כאן.
170
00:08:47,293 --> 00:08:49,193
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה.
171
00:08:56,002 --> 00:08:57,026
היי, חבר'ה.
172
00:08:57,136 --> 00:08:59,161
אנחנו מוכנים.
173
00:08:59,338 --> 00:09:00,862
יש ימים שבהם אני אוהב את העבודה שלי.
174
00:09:08,047 --> 00:09:10,447
כֵּן. יש ימים.
175
00:09:15,488 --> 00:09:17,115
החזירו את העיניים לראש.
176
00:09:25,565 --> 00:09:27,123
נְחוֹשֶׁת.
177
00:09:27,233 --> 00:09:29,394
המוט צודק
מול הפנים שלך.
178
00:09:29,502 --> 00:09:32,767
החוכמה היא לעבור על זה.
179
00:09:38,411 --> 00:09:40,140
בנות, אנחנו מוכנים לרכוב.
180
00:09:40,246 --> 00:09:41,907
תביאו את הסוסים.
181
00:09:43,549 --> 00:09:44,846
האם יש לנו אפשרות לשתף?
182
00:09:44,951 --> 00:09:46,282
- סוס?
- אה-הא.
183
00:09:46,385 --> 00:09:48,148
לא. כל אחד מקבל משלו.
- בסדר.
184
00:09:48,254 --> 00:09:50,313
- לא אמור להיות קשה מדי.
- יא-האו!
185
00:09:50,423 --> 00:09:52,288
- ובכן, תהנה.
- כן.
186
00:09:52,391 --> 00:09:55,724
רק כאן למטה
לסוסים, חבר'ה.
187
00:09:57,930 --> 00:10:00,797
- שיהיה לך יום טוב.
- אני אעשה זאת.
188
00:10:08,908 --> 00:10:10,307
זה הולך להיות
189
00:10:10,409 --> 00:10:13,435
שלושת הימים המדהימים ביותר
של חייך.
190
00:10:13,546 --> 00:10:16,913
אתה הולך להשתנות ולגדול
בדרכים ש...
191
00:10:17,016 --> 00:10:19,075
ובכן, במובנים
שמעולם לא דמיינת.
192
00:10:20,353 --> 00:10:23,322
העבודה עם סוסים הולכת
ללמד אותך על עצמך
193
00:10:23,422 --> 00:10:25,390
ואחד את השני.
194
00:10:25,524 --> 00:10:28,459
ולתת לך כלים,
כלים שלא יסולא בפז,
195
00:10:28,561 --> 00:10:29,789
לעזור לך בקריירה שלך.
196
00:10:30,796 --> 00:10:32,764
- תאגידית.
- תאגידית.
197
00:10:32,865 --> 00:10:35,959
אז בואו נתחיל.
198
00:10:36,569 --> 00:10:38,867
איזה מטען של שטויות.
199
00:10:39,405 --> 00:10:41,566
אין מצב.
200
00:10:42,775 --> 00:10:45,175
תשכח מזה, לו.
לא שילמנו לך כדי לגרוף קקי.
201
00:10:45,277 --> 00:10:48,735
זה לא קשור לגרוף קקי, בסדר?
מדובר בכישורי צוות.
202
00:10:48,848 --> 00:10:51,146
אתם צריכים לעבוד ביחד
כדי לבצע את הניקוי.
203
00:10:51,250 --> 00:10:55,653
כמה שיותר מהר.
אני מתזמן אותך.
204
00:10:55,755 --> 00:10:56,949
לָלֶכֶת.
205
00:10:58,824 --> 00:10:59,916
אתה מחפיר.
206
00:11:00,026 --> 00:11:01,550
אתה עובד על המריצה.
207
00:11:02,828 --> 00:11:04,022
אני אזרוק את זה.
208
00:11:08,334 --> 00:11:10,495
וואו, זה עלה על ג'ימי צ'וס שלי.
209
00:11:10,636 --> 00:11:12,160
מהרו, זה מבחן.
210
00:11:14,440 --> 00:11:16,704
טוב, טוב.
211
00:11:16,809 --> 00:11:17,673
רק לאת.
212
00:11:20,246 --> 00:11:22,840
בחירת הסוס שלך
קורא לאינסטינקטים קבורים זה מכבר
213
00:11:22,948 --> 00:11:24,472
מעולם לא ידעת שיש לך.
214
00:11:24,617 --> 00:11:27,552
אינסטינקטים שיאפשרו לך
להתאים לאני הפנימי שלך
215
00:11:27,653 --> 00:11:30,417
עם הנפש התאומה הסוסית שלך.
216
00:11:31,290 --> 00:11:32,484
אנחנו יכולים פשוט לבחור סוס ארור?
217
00:11:34,293 --> 00:11:36,853
ההוא שלי.
הוא מהמם.
218
00:11:36,996 --> 00:11:39,396
אני חושב שהוא שלי.
219
00:11:39,999 --> 00:11:43,901
אני רוצה את זה.
זה נראה נחמד ורגוע ובטוח.
220
00:11:45,137 --> 00:11:48,334
- אה, הם חברים.
- זה כל כך חמוד.
221
00:11:48,441 --> 00:11:50,466
כן, ובכן,
בטי עיוורת כמו עטלף.
222
00:11:50,576 --> 00:11:52,203
בגלל זה היא נדבקת
כל כך קרוב לסליק.
223
00:11:52,344 --> 00:11:54,710
אה, באמת?
אתה די מצחיק.
224
00:11:55,881 --> 00:11:58,042
קדימה, סליק.
בוא הנה.
225
00:11:58,951 --> 00:12:00,009
הישארו בשקט.
226
00:12:00,152 --> 00:12:01,676
מה לא בסדר איתו?
227
00:12:01,821 --> 00:12:04,790
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת. אתה הבוס.
228
00:12:05,825 --> 00:12:07,884
אל תצחק, בסדר?
זה קשה. רק תן לי...
229
00:12:10,896 --> 00:12:11,555
כל הכבוד.
230
00:12:18,571 --> 00:12:20,232
בסדר, לורן.
231
00:12:22,408 --> 00:12:23,875
בואי הנה, בטי.
232
00:12:24,043 --> 00:12:25,408
קדימה.
233
00:12:25,511 --> 00:12:28,139
הוא לא יבוא אליך
כמו ה-Lhasa Apso שלך.
234
00:12:28,247 --> 00:12:30,772
מה זה לעזאזל להסה אפסו?
235
00:12:35,654 --> 00:12:36,643
עשיתי את זה.
236
00:12:37,723 --> 00:12:38,451
עבודה טובה.
237
00:12:42,394 --> 00:12:43,861
ילד טוב.
238
00:12:47,733 --> 00:12:49,564
אה, כן.
239
00:13:01,981 --> 00:13:04,313
האם מקנזי יודע
שבטי עיוורת?
240
00:13:04,416 --> 00:13:05,542
אמר לה כייל.
241
00:13:05,651 --> 00:13:07,516
- והיא בסדר עם זה?
- כן.
242
00:13:07,620 --> 00:13:08,609
וואו.
243
00:13:08,754 --> 00:13:11,689
היא נראית כמו פרפקציוניסטית כזו.
244
00:13:11,791 --> 00:13:13,850
אולי היא כן
כבר הופך ליותר...
245
00:13:13,959 --> 00:13:15,449
אותנטי?
246
00:13:16,262 --> 00:13:17,490
זה נהדר, לו.
247
00:13:17,596 --> 00:13:20,394
אתה בטוח שמעולם לא
רכבו בעבר?
248
00:13:20,499 --> 00:13:21,193
אני אוהב את זה.
249
00:13:21,300 --> 00:13:23,530
כולם ממש נכנסים לזה,
אתה לא חושב?
250
00:13:23,636 --> 00:13:24,796
כֵּן.
251
00:13:27,039 --> 00:13:30,099
מקנזי. לִנְשׁוֹם.
252
00:13:30,209 --> 00:13:31,540
לא, אני עובד מחוץ למשרד.
253
00:13:31,644 --> 00:13:33,339
זהו נסיגה תאגידית.
צריך להיות...
254
00:13:33,512 --> 00:13:36,106
ובכן, אתה נכנס ויוצא.
היי, ג'ון.
255
00:13:36,282 --> 00:13:38,477
לא, זה במרחק של שתי נקודות
מהמקום בו אנחנו צריכים להיות.
256
00:13:38,584 --> 00:13:39,573
שלום?
257
00:13:39,718 --> 00:13:41,982
זה ייגמר עד מחר.
258
00:13:42,087 --> 00:13:43,782
אתה נכנס ויוצא.
259
00:13:43,889 --> 00:13:46,983
ג'ון, זה אני.
השארתי לך מיליון הודעות.
260
00:13:47,092 --> 00:13:48,787
שלום?
261
00:13:49,562 --> 00:13:51,257
אתה שומע אותי עכשיו?
262
00:13:51,363 --> 00:13:55,197
- שלום?
אתה עוזר, מותק.
263
00:13:56,669 --> 00:14:00,628
זוכרים את מרלן מחשבונות?
היא יוצאת עם מר סטריקלנד.
264
00:14:00,739 --> 00:14:03,207
אין מצב.
הוא נשוי.
265
00:14:03,309 --> 00:14:05,072
תודה לך.
לא עוד.
266
00:14:05,177 --> 00:14:07,145
- ונחשו מי פוטר?
- WHO?
267
00:14:07,246 --> 00:14:09,111
רג מלינסקי.
268
00:14:09,281 --> 00:14:12,307
אה, אבל הוא לא יכול היה לעשות רע.
זה מטורף.
269
00:14:12,484 --> 00:14:14,145
סחר במידע פנים.
שערורייה ענקית.
270
00:14:14,253 --> 00:14:15,277
רוז היגלי קיבל את העבודה שלו.
271
00:14:15,387 --> 00:14:17,821
אה, וחדר הרחצה הפרטי.
- והמשרד הפינתי.
272
00:14:17,923 --> 00:14:19,914
כן, ובכן, רוז היא לא היחידה
בדרכה למעלה.
273
00:14:20,025 --> 00:14:21,788
לורן בדיוק קיבלה קידום.
274
00:14:22,862 --> 00:14:24,921
בֶּאֱמֶת? לא אמרת לי.
275
00:14:25,097 --> 00:14:27,190
ובכן, אני... אני פשוט...
276
00:14:27,299 --> 00:14:29,995
לא ידעת?
כן, היא קיבלה את העבודה הישנה שלך.
277
00:14:32,538 --> 00:14:33,835
ללורן.
278
00:14:34,006 --> 00:14:35,166
לחיים.
279
00:14:36,208 --> 00:14:37,106
לחיים.
280
00:14:37,209 --> 00:14:40,201
מעולם לא ציפיתי שאכנס
הכנסה של שש ספרות לפני גיל 30.
281
00:14:41,447 --> 00:14:44,439
זה נהדר.
מזל טוב.
282
00:14:44,550 --> 00:14:46,415
תודה לך.
283
00:14:49,321 --> 00:14:51,881
אני הולך להביא קפה.
284
00:14:54,226 --> 00:14:56,694
מקנזי, אתה בטוח
אתה לא רוצה יין?
285
00:14:56,795 --> 00:14:58,729
הו, לא, תודה.
אלא אם כן יש לך אורגני.
286
00:14:58,831 --> 00:15:01,197
לא שאני יודע.
287
00:15:01,767 --> 00:15:03,064
עכשיו, לא אכלת הרבה.
288
00:15:03,202 --> 00:15:04,464
אתה לא יכול להיות בדיאטה
בבית הזה.
289
00:15:04,570 --> 00:15:06,538
אני לא בדיאטה.
אני אלרגי.
290
00:15:06,639 --> 00:15:08,869
- אלרגי למה?
- הכל.
291
00:15:08,974 --> 00:15:10,703
מוצרי חלב, סוכר לבן, פירות ים, גלוטן.
292
00:15:10,809 --> 00:15:12,538
כל מה שאני אוכל צריך להיות אורגני.
293
00:15:12,645 --> 00:15:14,272
זה חייב להיות קשה.
294
00:15:14,413 --> 00:15:16,313
הו, אתה לא יכול לדמיין.
295
00:15:16,415 --> 00:15:18,747
זה לא כל כך נורא.
אני פשוט אוכל הרבה ויטמינים.
296
00:15:18,851 --> 00:15:21,012
לא יכולתי לבלוע את כל אלה.
הייתי מסתלק.
297
00:15:21,120 --> 00:15:23,213
ובכן, בנות צריכות לאכול משהו.
298
00:15:23,322 --> 00:15:24,653
אתה צריך את הכוח שלך
לנסיעה בשביל.
299
00:15:24,757 --> 00:15:26,486
קפה, מישהו?
300
00:15:26,592 --> 00:15:28,787
- לא, לא בשבילי. ללא קפאין.
- נכון.
301
00:15:28,961 --> 00:15:30,485
יש לי תה צמחים משלי.
302
00:15:32,097 --> 00:15:34,622
אני פשוט אלך להרתיח קצת מים.
303
00:15:34,733 --> 00:15:36,325
זה עוזר לה לעיכול.
304
00:15:36,435 --> 00:15:38,335
לא שיש לה מה לעכל.
305
00:15:38,971 --> 00:15:40,302
קפה כאן, בבקשה.
306
00:15:40,406 --> 00:15:43,671
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
הנה לך.
307
00:15:43,776 --> 00:15:45,437
תודה, לו.
- אין בעיה.
308
00:15:58,157 --> 00:16:02,856
ובכן, אני חושב, ככל שהימים הראשונים עוברים,
זה הלך לך די טוב.
309
00:16:02,962 --> 00:16:04,862
כֵּן.
310
00:16:05,898 --> 00:16:09,356
האם משהו לא בסדר?
311
00:16:10,336 --> 00:16:13,396
מה לעזאזל אני עושה, סבא?
312
00:16:13,505 --> 00:16:16,770
אני צריך להיות בניו יורק.
313
00:16:18,944 --> 00:16:23,574
מה אם עשיתי את הטעות הכי גרועה
של כל חיי?
314
00:16:26,251 --> 00:16:30,153
אז זה הולך להיות נהדר
לראות אותם נוסעים מחר.
315
00:16:30,255 --> 00:16:32,052
כֵּן.
316
00:16:33,192 --> 00:16:35,160
מניח שיהיה לנו
כל המקום הזה לעצמנו.
317
00:16:35,794 --> 00:16:37,955
כן, אני מניח.
318
00:16:39,531 --> 00:16:41,226
היי, אולי אוכל...
319
00:16:41,367 --> 00:16:44,359
אולי אוכל להכין לנו ארוחת ערב.
320
00:16:44,470 --> 00:16:46,461
כֵּן. זה יהיה מגניב.
321
00:16:48,273 --> 00:16:50,901
היי, טיי, אפשר לשאול אותך משהו?
- בטח.
322
00:16:51,010 --> 00:16:53,706
אתה יודע בנסיעת הבקר...
323
00:16:53,812 --> 00:16:55,746
האם התכוונת לזה?
324
00:16:55,848 --> 00:16:57,179
הנשיקה.
325
00:16:58,350 --> 00:17:00,215
כמובן שהתכוונתי לזה.
נישקתי אותך, נכון?
326
00:17:01,453 --> 00:17:03,421
בְּסֵדֶר.
327
00:17:03,522 --> 00:17:06,320
אבל רק לפרוטוקול.
נישקת אותי קודם.
328
00:17:06,425 --> 00:17:07,756
- לא.
הרגע נישקתי אותך בחזרה.
329
00:17:07,860 --> 00:17:10,420
- לא כך זה קרה.
- בדיוק כך זה קרה.
330
00:17:10,529 --> 00:17:11,518
קיילב: היי.
331
00:17:11,630 --> 00:17:14,326
מה שלומנו הלילה?
332
00:17:15,901 --> 00:17:17,630
אני לא מפריע לשום דבר, נכון?
333
00:17:19,038 --> 00:17:20,699
אתה יוצא לרכיבה מחר?
334
00:17:20,806 --> 00:17:22,501
אה, לא.
335
00:17:22,608 --> 00:17:23,802
טוֹב.
336
00:17:23,909 --> 00:17:27,037
כל מה שטים צריך הוא עוד טירון.
337
00:17:31,383 --> 00:17:34,409
- נתראה בבוקר.
- כן.
338
00:17:46,999 --> 00:17:48,591
זה נראה מדהים, לו.
339
00:17:49,401 --> 00:17:51,266
עזוב את הדיאטה.
אני אוכל בייקון.
340
00:17:51,370 --> 00:17:52,701
יש לי הכל.
341
00:17:52,805 --> 00:17:54,397
ממתי אתה מבשל?
342
00:17:54,506 --> 00:17:56,167
אתה יכול לשרוף מים
כאשר חדרנו יחד.
343
00:17:56,275 --> 00:17:57,970
מאוד מצחיק.
344
00:17:58,077 --> 00:18:00,375
תהנה.
345
00:18:00,646 --> 00:18:02,580
מה לא בסדר איתך?
346
00:18:02,681 --> 00:18:04,672
יש לי שרירים כואבים
אף פעם לא ידעתי שיש לי.
347
00:18:04,783 --> 00:18:07,217
אני יודע. קמתי מהמיטה
וכמעט נפל.
348
00:18:07,352 --> 00:18:08,979
האם המים ראויים לשתייה?
349
00:18:09,088 --> 00:18:11,318
כן, זה מהבאר.
- הו, אלוהים. אני ארתחת את זה.
350
00:18:11,423 --> 00:18:13,118
אל תתחיל אפילו
על זיהום גיארדיה.
351
00:18:13,225 --> 00:18:15,921
היית יודע... איפה
המאפייה הקרובה ביותר ללא גלוטן?
352
00:18:18,664 --> 00:18:21,827
כן, זה היה במשפחה
במשך שישה דורות.
353
00:18:21,934 --> 00:18:24,232
הבקתות האלה
אתן בנות נשארות ב...
354
00:18:24,336 --> 00:18:27,430
סבא שלי בנה אותם
לידיי החווה.
355
00:18:27,539 --> 00:18:29,769
הזיכרון הכי מוקדם שלי עוזר לו.
356
00:18:31,009 --> 00:18:34,638
יש שמועה שמסתובבת
357
00:18:34,813 --> 00:18:38,408
שנולדתי שם בחוץ
על שולחן.
358
00:18:39,818 --> 00:18:42,048
שמעתי שאתה
ממש אלוף הרודיאו.
359
00:18:42,154 --> 00:18:44,645
אה, אולי הייתי זוכה
כמה דברים, אני מניח.
360
00:18:44,756 --> 00:18:46,314
הוא היה אגדה.
361
00:18:46,425 --> 00:18:49,826
ילד, זה הזמן שבו אתה יודע שאתה זקן,
כשמישהו קורא לך אגדה.
362
00:18:51,363 --> 00:18:52,762
טוב, אני צריך להמשיך הלאה.
363
00:18:52,865 --> 00:18:54,355
השמש לא מחכה
לאדם עובד.
364
00:18:54,466 --> 00:18:55,455
מַה? אתה עוזב?
365
00:18:55,567 --> 00:18:57,034
חשבתי שאתה בא
על הלילה.
366
00:18:57,136 --> 00:18:58,694
הו, אתה חייב.
הו, לא.
367
00:18:58,837 --> 00:19:00,998
לא, אני לא עושה טיולי שבילים.
368
00:19:01,173 --> 00:19:03,141
או לילות.
זו דלקת המפרקים שלו, אתה יודע?
369
00:19:07,146 --> 00:19:09,876
[טלפון סלולרי מצלצל]
370
00:19:12,885 --> 00:19:13,579
היי.
371
00:19:13,685 --> 00:19:16,950
קיילב, כדאי שתגיע לכאן.
אנחנו מתכוננים ללכת.
372
00:19:17,089 --> 00:19:18,886
לא, אתה לא יכול לשחרר אותי בערבות.
373
00:19:19,024 --> 00:19:20,787
שלום?
374
00:19:20,926 --> 00:19:22,416
כיילב?
375
00:19:25,130 --> 00:19:26,028
הוא חולה.
376
00:19:30,435 --> 00:19:31,493
- לא.
סבא, בבקשה.
377
00:19:31,637 --> 00:19:33,502
רק הפעם האחת.
איימי לא בסביבה.
378
00:19:33,605 --> 00:19:34,833
זוכרים את התנאים שלנו?
379
00:19:34,940 --> 00:19:36,874
הסכמנו
לעולם לא תשאל אותי
380
00:19:36,975 --> 00:19:39,637
לקחת חבורה של סליקרים בעיר
בנסיעה בשביל.
381
00:19:39,745 --> 00:19:41,906
אני יודע.
אבל רק הפעם, סבא.
382
00:19:42,014 --> 00:19:43,208
הם אוהבים אותך.
383
00:19:43,315 --> 00:19:46,113
אתה אותנטי.
אתה הדבר האמיתי.
384
00:19:46,218 --> 00:19:49,551
אתה החווה הזו.
אתה הכפר הזה.
385
00:19:49,655 --> 00:19:51,486
אָנָא.
386
00:19:54,359 --> 00:19:56,384
סָבָּא.
387
00:19:59,898 --> 00:20:02,867
אז רק אתה וטי השארתם בבית.
388
00:20:02,968 --> 00:20:04,333
כֵּן.
389
00:20:04,436 --> 00:20:06,165
אני חושב שהוא יכין לי ארוחת ערב.
390
00:20:06,338 --> 00:20:08,499
אוי. אולי תהיה לך "הדיבור".
391
00:20:08,607 --> 00:20:09,869
מזה אני מפחד.
392
00:20:09,975 --> 00:20:11,840
- למה?
אני לא יודע.
393
00:20:11,944 --> 00:20:13,935
[טלפון סלולרי מצלצל]
394
00:20:15,747 --> 00:20:16,509
היי, לו.
395
00:20:18,784 --> 00:20:20,445
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.
396
00:20:20,552 --> 00:20:21,883
בְּסֵדֶר. ביי.
397
00:20:22,688 --> 00:20:24,747
ובכן, אולי אצטרך ללכת
בנסיעה בשביל.
398
00:20:24,856 --> 00:20:26,050
כיילב חולה.
399
00:20:26,191 --> 00:20:27,180
לא, הוא לא.
400
00:20:27,292 --> 00:20:29,351
הורדתי הזמנה
בבריאר רידג' הבוקר,
401
00:20:29,461 --> 00:20:32,919
והוא נכנס פנימה
בדיוק כשיצאתי.
402
00:20:38,870 --> 00:20:40,633
אולי אעשה בוקרת
ממך עדיין.
403
00:20:40,739 --> 00:20:42,104
אתה חושב?
404
00:20:42,207 --> 00:20:44,232
לעזאזל, גם אם אני לא יכול,
יהיה כיף לנסות.
405
00:20:44,343 --> 00:20:46,868
ובכן, זה מה שאני מחפש...
קצת כיף.
406
00:20:48,280 --> 00:20:51,875
אבל יש לך את האוכף הלא נכון
והסוס הלא נכון.
407
00:20:51,984 --> 00:20:54,544
עם זאת, אין דאגות.
יש לי חבר עם פוני ממש טוב.
408
00:20:54,653 --> 00:20:55,642
כֵּן?
409
00:20:55,821 --> 00:20:57,584
כן, אני אתקשר אליה.
410
00:20:57,723 --> 00:21:00,283
שֶׁלָה.
411
00:21:01,827 --> 00:21:04,887
אה, תראה. זה קאובוי קן
וקאוגירל ברבי.
412
00:21:04,997 --> 00:21:07,158
נטש אותנו בשביל אשלי.
אני הולך להרוג אותו.
413
00:21:07,633 --> 00:21:09,726
היא לומדת מירוץ חבית?
אני אהרוג אותה.
414
00:21:10,335 --> 00:21:12,803
מה הקשר למירוץ החביות?
חשבתי שאתה שונא רודיאו.
415
00:21:12,904 --> 00:21:15,099
שיניתי את דעתי.
רודיאו מגניב.
416
00:21:15,207 --> 00:21:17,004
ונאמר לי
יש לי כישרון מסוים.
417
00:21:17,909 --> 00:21:21,003
זה בטוח יעזור לי
בתחרות מלכת הרודיאו.
418
00:21:21,113 --> 00:21:23,308
- אתה נכנס?
- למה לא?
419
00:21:23,415 --> 00:21:26,282
תחרות קטנה
אף פעם לא פגע באף אחד, נכון?
420
00:21:27,719 --> 00:21:30,153
אז אתה לא עושה את הנסיעה בשביל?
421
00:21:30,255 --> 00:21:32,120
יש לך מספיק מדריכים.
422
00:21:32,224 --> 00:21:32,918
[אנחות]
423
00:21:33,025 --> 00:21:35,493
אם הייתי לו, הייתי כל כך מפטר אותך.
424
00:21:35,594 --> 00:21:36,856
קדימה, איימי.
425
00:21:41,166 --> 00:21:41,962
היי, לו.
426
00:21:43,235 --> 00:21:44,361
כן, אני אבוא.
427
00:21:44,536 --> 00:21:45,594
בסדר, ביי.
428
00:21:45,704 --> 00:21:47,171
עד כאן זמן לבד עם טיי.
429
00:21:47,773 --> 00:21:49,866
זה כנראה דבר טוב.
430
00:21:52,210 --> 00:21:54,337
אז אתה מוכן לראות
כמה מהמדינה היפה ביותר
431
00:21:54,446 --> 00:21:55,640
בכל העולם?
432
00:21:55,747 --> 00:21:57,442
אני עומד להראות לך את זה.
433
00:21:57,549 --> 00:22:02,213
הו, אלוהים. הוא נראה אפילו יותר טוב
עכשיו כשאני לא ג'ט-לג.
434
00:22:05,290 --> 00:22:07,918
אז שמעתי שאתה גבר נמוך?
- כן.
435
00:22:08,026 --> 00:22:09,755
ובכן, איימי הולכת,
שזה טוב.
436
00:22:09,861 --> 00:22:11,886
ואני מנסה לשכנע את סבא
לבוא.
437
00:22:11,997 --> 00:22:13,396
הו, זה יעזור מאוד.
438
00:22:13,532 --> 00:22:16,399
אבא, זה חייב להצליח, בסדר?
ואני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל.
439
00:22:16,535 --> 00:22:19,663
אני צריך בוקרים
שיכול לעלות ולרדת על סוס.
440
00:22:19,771 --> 00:22:23,798
אני כולי עצובה ומוכנה.
מה איתך?
441
00:22:30,048 --> 00:22:31,982
למה אתה לוקח נחושת?
קח את ספרטן.
442
00:22:32,150 --> 00:22:35,381
ובכן, ספרטארים לא ממש
סוס שובל, מאלורי.
443
00:22:35,487 --> 00:22:37,387
איך אני אמור
להתאמן בקפיצה?
444
00:22:37,489 --> 00:22:39,855
ובכן, אני אעזור לך כשאחזור.
445
00:22:41,460 --> 00:22:42,950
אז, אתה הולך?
446
00:22:43,895 --> 00:22:46,159
כֵּן. כן, לו צריך אותי.
447
00:22:46,264 --> 00:22:48,858
קצת ציפיתי
לארוחת הערב ההיא.
448
00:22:48,967 --> 00:22:51,026
גם אני. פעם אחרת?
449
00:22:51,803 --> 00:22:53,031
בַּטוּחַ.
450
00:22:53,138 --> 00:22:53,604
בְּסֵדֶר.
451
00:22:56,608 --> 00:22:59,133
בְּסֵדֶר. כולם מוכנים?
452
00:22:59,244 --> 00:23:02,008
בואו נצא החוצה.
453
00:23:02,614 --> 00:23:06,243
קדימה, ג'ק.
תרים רגל.
454
00:23:20,732 --> 00:23:22,495
שבילים שמחים.
455
00:23:32,477 --> 00:23:33,808
היי, טיי, אתה יכול לעזור לי?
456
00:23:34,312 --> 00:23:35,643
עם מה?
457
00:23:35,747 --> 00:23:37,612
אני צריך לדעת לאן הולכים המוטות
בעט העגול.
458
00:23:37,783 --> 00:23:41,219
אה... יש תוכנית
איימי משמשת לספרטנית.
459
00:23:41,319 --> 00:23:44,755
אבל טוב, נחושת בנסיעה,
אז למה שלא תירגע?
460
00:23:44,856 --> 00:23:46,323
אני צריך ללכת לעיר
אם אתה רוצה לבוא?
461
00:23:46,758 --> 00:23:47,952
לא.
462
00:23:48,059 --> 00:23:52,052
בסדר, תתאים לעצמך.
אני לא אשאר הרבה זמן.
463
00:24:09,748 --> 00:24:12,512
היי, ספרטני.
464
00:24:19,691 --> 00:24:20,589
כֵּן.
465
00:24:20,725 --> 00:24:23,717
קצת יותר כמוה.
466
00:24:46,318 --> 00:24:47,478
כֵּן!
467
00:24:49,721 --> 00:24:51,382
אתה מדהים!
468
00:24:51,490 --> 00:24:52,889
מדהים לגמרי.
469
00:24:53,024 --> 00:24:54,218
צריך להתקרר?
470
00:24:54,326 --> 00:24:56,157
מה דעתך שנלך
לטיול בשביל?
471
00:24:56,261 --> 00:24:57,819
קדימה.
472
00:25:08,974 --> 00:25:10,601
מדהים.
473
00:25:10,709 --> 00:25:12,904
לֹא יְתוּאָר.
474
00:25:13,011 --> 00:25:15,036
אוי. יש יתושים.
475
00:25:15,146 --> 00:25:18,479
תסתכל עליהם.
אני חושב שזה באמת עובד.
476
00:25:18,583 --> 00:25:19,777
עשית את זה.
477
00:25:19,885 --> 00:25:23,013
היי, תודה שנכנסת.
478
00:25:23,121 --> 00:25:25,282
אין בעיה.
479
00:25:30,695 --> 00:25:32,993
כמה עוד?
480
00:25:33,098 --> 00:25:34,292
רק שם.
481
00:25:34,399 --> 00:25:35,661
אה, זה הכל?
482
00:25:35,767 --> 00:25:37,632
הו, קדימה.
483
00:25:37,736 --> 00:25:40,227
זה לא יהיה הטרק.
אני מבטיח לך.
484
00:25:40,338 --> 00:25:43,171
אני אחזיק אותך בזה, קאובוי.
485
00:25:51,249 --> 00:25:52,511
קיט ביילי.
486
00:25:52,617 --> 00:25:55,950
היא אחת הטובות
רוכבי חביות בהדסון.
487
00:25:58,723 --> 00:25:59,883
מה קורה כאן?
488
00:26:00,725 --> 00:26:02,556
אני נכנס לאירוע מרוצי חביות.
489
00:26:03,828 --> 00:26:05,022
מה אתה חושב?
490
00:26:06,331 --> 00:26:07,525
בכל מקרה, אני אוסר על זה.
491
00:26:07,632 --> 00:26:09,031
אתה לא הולך להשתמש
מגשר יקר
492
00:26:09,134 --> 00:26:10,192
לתעלול רודיאו.
493
00:26:10,302 --> 00:26:14,033
אני לא.
אני משתמש בפוני הפרה הזה.
494
00:26:14,205 --> 00:26:17,197
אז לא תזדקק לאפולו.
495
00:26:18,376 --> 00:26:19,638
אִמָא!
496
00:26:20,245 --> 00:26:22,042
אִמָא!
497
00:26:25,050 --> 00:26:28,508
חימם אותו בשבילך.
תן לי לראות אותך מסתובב.
498
00:26:44,703 --> 00:26:47,604
וואו, וואו! לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת!
499
00:26:51,576 --> 00:26:53,441
וואו!
500
00:26:54,913 --> 00:26:58,246
בְּסֵדֶר! כֵּן!
501
00:26:59,818 --> 00:27:01,649
לעזאזל, אני מתחרה
במשך שנתיים,
502
00:27:01,753 --> 00:27:04,313
ואתה תהיה
איום ממשי.
503
00:27:06,224 --> 00:27:07,691
אתה מתערב שאני כן.
504
00:27:12,964 --> 00:27:14,591
תסתכל עליה.
505
00:27:14,699 --> 00:27:16,462
האם זה רק עושה אותך חולה?
506
00:27:16,568 --> 00:27:19,230
לורן מושלמת.
אלוהים, כואב לי.
507
00:27:19,337 --> 00:27:21,965
כן, זה די הרבה
סוג של עינויים.
508
00:27:22,073 --> 00:27:23,370
אני רעב.
509
00:27:23,475 --> 00:27:25,568
אַתָה? רָעֵב?
510
00:27:25,677 --> 00:27:27,144
זה יקום אחר.
511
00:27:27,245 --> 00:27:28,769
איך זה אפשרי
512
00:27:28,880 --> 00:27:31,440
שלא רק שאין להם
לחם ללא גלוטן
513
00:27:31,549 --> 00:27:33,608
אבל הם אפילו לא יודעים
מה זה?
514
00:27:33,718 --> 00:27:35,709
זה כל מה שאני יכול לעשות
לא לזלול הכל.
515
00:27:35,820 --> 00:27:37,344
כלומר, האוכל מדהים.
516
00:27:37,455 --> 00:27:39,480
לפחות אתה יכול לאכול את זה.
517
00:27:39,591 --> 00:27:42,651
טוב, אולי אם לא היה לך
מנטליות כזו של מידה אפס,
518
00:27:42,761 --> 00:27:44,661
אולי גם אתה תהנה מזה.
519
00:27:44,763 --> 00:27:49,097
סליחה, הרגע התקשרת
האלרגיות שלי פסיכוסומטיות?
520
00:27:49,200 --> 00:27:51,668
אמרת את זה, לא אני.
כלומר...
521
00:27:51,770 --> 00:27:54,136
אתה רק צריך להסתכל
מחוץ לעצמך.
522
00:27:54,873 --> 00:27:58,240
זה מצחיק שבא ממך,
מיס מרוכזת בעצמה.
523
00:27:58,343 --> 00:28:02,211
בְּסֵדֶר. אני רק אומר...
524
00:28:02,313 --> 00:28:04,213
תסתכל מסביב.
כלומר, השתמש בעיניים שלך.
525
00:28:04,315 --> 00:28:08,183
האם אי פעם ראית דבר כזה
בכל חייך?
526
00:28:08,286 --> 00:28:11,187
לא מהפנטהאוז של אבא
בסנטרל פארק, זה בטוח.
527
00:28:11,289 --> 00:28:12,688
הו, זה נחמד.
528
00:28:12,791 --> 00:28:15,521
אתה יודע מה?
אולי אנחנו רק צריכים קצת פסק זמן.
529
00:28:15,627 --> 00:28:18,118
קדימה, בטי. בוא נלך.
530
00:28:18,229 --> 00:28:20,493
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! בטי, בואי נלך!
531
00:28:20,598 --> 00:28:22,566
מה שלומך בוקרות?
532
00:28:22,667 --> 00:28:23,998
אתה יודע, בסדר.
533
00:28:24,102 --> 00:28:26,468
חוץ מהסוס שלי
דבוק לשלה כמו דבק,
534
00:28:26,571 --> 00:28:28,266
ואני ממש הייתי רוצה
כמה בודדים.
535
00:28:28,373 --> 00:28:30,204
ובכן, זה בגלל שבטי עיוורת.
536
00:28:30,308 --> 00:28:32,208
אז היא אוהבת להיצמד
לסליק, אתה יודע?
537
00:28:35,947 --> 00:28:39,542
וואו. כיילב לא צחק.
538
00:28:39,718 --> 00:28:40,878
הו, אלוהים.
539
00:28:40,985 --> 00:28:44,580
זה יותר מדי מצחיק.
540
00:29:06,644 --> 00:29:11,081
מה אתה חושב, ספרטני?
אתה חושב שנוכל לקפוץ?
541
00:29:12,350 --> 00:29:15,979
האדמה רכה.
שום דבר חד מדי.
542
00:29:18,556 --> 00:29:20,148
ספרטני?
543
00:29:22,460 --> 00:29:23,757
ספרטני!
544
00:29:25,730 --> 00:29:28,062
ספרטני!
545
00:29:30,101 --> 00:29:31,659
ספרטני!
546
00:29:32,270 --> 00:29:34,295
זה לא יכול לקרות.
547
00:29:35,240 --> 00:29:37,970
ספרטני!
548
00:29:38,510 --> 00:29:40,569
ספרטני!
549
00:29:41,546 --> 00:29:43,138
ספרטני!
550
00:29:44,415 --> 00:29:47,509
תודה לאל.
תישאר שם.
551
00:29:48,119 --> 00:29:49,780
תישאר שם.
552
00:29:50,622 --> 00:29:53,113
זה לא היה מגניב.
לא מגניב בכלל.
553
00:29:53,224 --> 00:29:56,716
עדיף לא לספר על זה לאף אחד.
הַבטָחָה?
554
00:29:56,828 --> 00:29:58,693
כל כך דאגתי לך.
555
00:29:58,797 --> 00:30:00,765
מה איפה אתה חושב,
לברוח ככה?
556
00:30:00,865 --> 00:30:03,425
הפחדת אותי.
557
00:30:08,940 --> 00:30:10,999
אני לא מאמין לך.
558
00:30:11,109 --> 00:30:12,838
- מה?
- ובכן, תראה אותך.
559
00:30:12,944 --> 00:30:16,880
את הבחורה שמעדיפה
ללבוש פוליאסטר מאשר לצאת לקמפינג.
560
00:30:16,981 --> 00:30:18,812
זה רק החיים שלי עכשיו.
561
00:30:18,917 --> 00:30:20,782
סייחים יולדים.
562
00:30:20,885 --> 00:30:22,716
ישן מתחת לכוכבים.
563
00:30:22,821 --> 00:30:25,483
אני אוהב כל דקה מזה.
564
00:30:25,623 --> 00:30:28,717
לו, יש דרך לפנות
האש נדלקת או משהו?
565
00:30:28,827 --> 00:30:31,853
זה לוקח נצח עד לרתיחה.
- יש כבר קפה.
566
00:30:31,963 --> 00:30:34,659
- אני לא שותה קפה.
- נכון. קָפֵאִין.
567
00:30:34,766 --> 00:30:37,530
אני צריך את התה הזה
למערכת העיכול שלי.
568
00:30:37,635 --> 00:30:39,830
קח כמה ניצני סובין.
זה אמור לעשות את זה.
569
00:30:45,810 --> 00:30:49,974
מצאתי אותו ככה.
רק שוכב.
570
00:30:51,583 --> 00:30:54,051
- מה לא בסדר איתו?
אני לא יודע.
571
00:30:54,152 --> 00:30:55,779
הוא היה בסדר אחר הצהריים?
572
00:30:55,954 --> 00:30:57,546
היום אחר הצהריים?
573
00:30:58,489 --> 00:31:00,013
מַה?
574
00:31:01,025 --> 00:31:02,492
טיי, עשיתי דבר נורא.
575
00:31:02,594 --> 00:31:04,152
מַה?
576
00:31:04,262 --> 00:31:06,696
לקחתי את ספרטן לסיבוב
ואיבדתי אותו,
577
00:31:06,798 --> 00:31:08,891
אבל רק לכמה דקות, באמת,
578
00:31:09,033 --> 00:31:10,432
ומצאתי אותו
בצד הדרך.
579
00:31:10,568 --> 00:31:11,535
איזה כביש?
580
00:31:11,703 --> 00:31:13,864
הדרך האחורית לביג ריבר.
581
00:31:13,972 --> 00:31:16,065
היו שם משאיות
אתמול ריסוס, מלורי.
582
00:31:16,174 --> 00:31:17,368
האם ראית את השלטים?
583
00:31:17,475 --> 00:31:18,339
לא.
584
00:31:18,910 --> 00:31:20,935
האם הוא רועה?
הוא אכל משהו?
585
00:31:21,045 --> 00:31:24,014
לא. טוב, אולי רק קצת.
586
00:31:24,115 --> 00:31:26,845
יש לו הרעלת חומרי הדברה.
אני צריך שתתקשר לסקוט, בסדר?
587
00:31:26,951 --> 00:31:28,111
אני מצטער.
588
00:31:33,992 --> 00:31:35,983
הנה זה, הנה זה...
אפלוסה בת 16
589
00:31:36,094 --> 00:31:38,153
מורעל מאכילת דשא
מרוסס בחומרי הדברה. זהו זה.
590
00:31:38,296 --> 00:31:39,763
הוא ממשיך לנסות לשכב.
591
00:31:39,864 --> 00:31:41,695
אל תאפשר לו. בְּסֵדֶר?
אנחנו צריכים לשמור עליו ללכת.
592
00:31:41,799 --> 00:31:43,562
אני צריך להכין תערובת
של פחם ומים,
593
00:31:43,668 --> 00:31:45,533
ואנחנו צריכים להוריד את זה בגרונו.
594
00:31:45,637 --> 00:31:47,730
התקשרת לסקוט?
- הייתי צריך להשאיר הודעה.
595
00:31:50,008 --> 00:31:52,033
אני לא יודע איך אנחנו הולכים לעשות את זה,
רק שנינו.
596
00:31:52,644 --> 00:31:54,908
האם כיילב כאן?
597
00:32:02,587 --> 00:32:04,214
אז אתה נהנה?
598
00:32:04,322 --> 00:32:06,916
כן, אני.
599
00:32:07,025 --> 00:32:09,391
בערך, זאת אומרת...
600
00:32:09,494 --> 00:32:11,792
כנראה נראיתי די טיפש
על הסוס הזה.
601
00:32:12,630 --> 00:32:16,191
ראית אותי אתמול?
לא יכולתי אפילו לקום על אחד.
602
00:32:16,334 --> 00:32:18,234
אשתי הייתה פעם
די פילוסופי
603
00:32:18,336 --> 00:32:19,735
על מראה טיפש.
604
00:32:19,837 --> 00:32:21,099
היא הייתה חייבת להיות נשואה לי.
605
00:32:22,240 --> 00:32:24,674
היא תמיד אמרה שזה נראה טיפשי
606
00:32:24,776 --> 00:32:27,677
היה צעד הכרחי
להיראות חכם.
607
00:32:28,346 --> 00:32:29,677
כמה זמן היית נשוי?
608
00:32:29,781 --> 00:32:31,942
הרבה זמן.
609
00:32:32,050 --> 00:32:33,574
היה צריך להיות ארוך יותר.
610
00:32:33,685 --> 00:32:34,617
מה איתך?
611
00:32:34,719 --> 00:32:36,584
יש לך חבר
שם בניו יורק?
612
00:32:37,221 --> 00:32:38,620
לא.
613
00:32:38,723 --> 00:32:40,452
לא, לא אני.
614
00:32:40,558 --> 00:32:42,617
נשבעתי לעולם לא להתחתן.
615
00:32:42,727 --> 00:32:44,285
עכשיו, למה זה?
616
00:32:45,296 --> 00:32:46,957
כי אני אוהב את העבודה שלי.
617
00:32:47,966 --> 00:32:50,161
אני לא רואה
מדוע אחד מוציא את השני.
618
00:32:51,135 --> 00:32:52,625
ובכן...
619
00:32:52,737 --> 00:32:56,935
ההורים שלי מאוד... מצליחים.
620
00:32:57,041 --> 00:33:00,272
והם מצפים לאותו דבר
גם ממני.
621
00:33:00,378 --> 00:33:01,970
אז, אני מבין את הדרך היחידה
אני יכול לעשות את זה
622
00:33:02,080 --> 00:33:06,574
זה פשוט להישאר ממוקד
ושמירה על שליטה.
623
00:33:06,884 --> 00:33:08,317
שליטה היא הכל.
624
00:33:08,419 --> 00:33:09,443
ובכן, אני לא יודע.
625
00:33:09,554 --> 00:33:11,954
אין שום דבר רע בדריכה
על הגז מדי פעם.
626
00:33:12,056 --> 00:33:13,717
בהחלט עשיתי בגילך.
627
00:33:15,026 --> 00:33:17,824
ובכן, אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
628
00:33:18,663 --> 00:33:21,063
אני בטוח שאתה יכול.
629
00:33:22,000 --> 00:33:24,730
אז אתה רווק?
בחור כמוך?
630
00:33:24,836 --> 00:33:27,236
ובכן, זה...
631
00:33:27,338 --> 00:33:29,329
זה קצת יותר מסובך
יותר מזה.
632
00:33:29,440 --> 00:33:31,738
מה איתך?
633
00:33:31,843 --> 00:33:35,006
לִי? יצאתי
עם אותו בחור חמש שנים.
634
00:33:35,980 --> 00:33:36,947
נשמע רציני.
635
00:33:37,081 --> 00:33:38,139
זה כן. אנחנו.
636
00:33:38,249 --> 00:33:42,652
אבל אני רוצה להשיג את המשרד הפינתי הזה
לפני שאי פעם אתחתן.
637
00:33:42,754 --> 00:33:45,484
והילדים בהחלט בהמתנה.
638
00:33:45,623 --> 00:33:47,853
ובכן, אתה לא צריך לדאוג
על נישואים או ילדים.
639
00:33:47,959 --> 00:33:50,587
החבר שלך הוא
פוב מחויבות מוחלט.
640
00:33:50,695 --> 00:33:53,220
- לא, הוא לא.
- אה-הא.
641
00:33:53,331 --> 00:33:55,299
גם לג'ון יש קריירה.
לשנינו יש מטרות.
642
00:33:55,400 --> 00:33:56,924
יאדה, יאדה, יאדה.
בואו נודה בזה.
643
00:33:57,035 --> 00:34:00,471
אנחנו מעולים בעבודות שלנו
אבל לא כל כך נהדר עם גברים.
644
00:34:00,571 --> 00:34:02,766
היי, מי רוצה מרשמלו?
645
00:34:02,874 --> 00:34:04,569
כלומר, אני ממש שמח
עם חיי האהבה שלי.
646
00:34:04,675 --> 00:34:06,666
זה בגלל הארוס שלך
מטורף עליך יותר
647
00:34:06,778 --> 00:34:07,767
ממה שאתה לגביו.
648
00:34:07,879 --> 00:34:10,541
וזה בסדר אם אתה מעוניין
להסתפק בזה.
649
00:34:10,648 --> 00:34:13,446
בנוסף, הוא מצא לך דירה נחמדה.
זו הטבה.
650
00:34:13,551 --> 00:34:14,745
יש גם עוגה.
651
00:34:14,886 --> 00:34:17,184
אתה יודע, אני מעדיף להתחתן
מתווך הנדל"ן שלי
652
00:34:17,288 --> 00:34:18,585
מאשר להיות עם האידיוט האגוצנטרי
653
00:34:18,790 --> 00:34:21,657
שבזבזת
חמש השנים האחרונות שלך עם.
654
00:34:21,793 --> 00:34:23,283
זה הזמן שלעולם לא תחזור.
655
00:34:23,428 --> 00:34:25,794
אני לא זוכר
אפילו יש לך חבר.
656
00:34:31,035 --> 00:34:32,195
אוקיי, אז מה הסיפור שלך, לו?
657
00:34:32,370 --> 00:34:35,669
אתה ממש האגדה האורבנית
במשרד.
658
00:34:35,773 --> 00:34:38,139
עזבת את ניו יורק בגלל אהבה?
659
00:34:38,242 --> 00:34:40,403
- אגדה אורבנית?
- כן.
660
00:34:40,578 --> 00:34:43,775
כלומר, אתה כל מה שמישהו רוצה
לדבר עליו כשהתחלתי.
661
00:34:44,582 --> 00:34:46,573
- באמת?
- כן, קדימה. אתה יודע.
662
00:34:46,684 --> 00:34:49,175
את כמו הגברת המטורפת
שזרק הכל
663
00:34:49,287 --> 00:34:50,754
עבור חוות ניו אייג'.
664
00:34:51,422 --> 00:34:52,912
גברת משוגעת?
665
00:34:53,024 --> 00:34:55,219
ובכן, אם כבר מדברים על משוגעים,
666
00:34:55,326 --> 00:34:58,386
אם אני שומע אותך אומר עוד מילה אחת
על חוסר היכולת שלך
667
00:34:58,529 --> 00:35:00,929
לאכול או לתפקד
כמו בן אדם רגיל,
668
00:35:01,032 --> 00:35:01,930
אני הולך לזרוק.
669
00:35:02,233 --> 00:35:04,758
ואם אתה חושב לעבוד
במשרד זה קשה,
670
00:35:04,869 --> 00:35:06,996
אתה צריך לנסות את אורח החיים שלי
ליום אחד.
671
00:35:07,105 --> 00:35:09,403
חוואות עושה בנקאות להשקעות
להיראות כמו בדיחה.
672
00:35:10,308 --> 00:35:11,297
לך, לו.
673
00:35:12,343 --> 00:35:15,471
הו, אלוהים. אתה כזה
יודע הכל מפומפוזי, דו-פרצופי.
674
00:35:15,580 --> 00:35:20,142
אם היה לך מושג כמה
אני מתעב לעבוד איתך...
675
00:35:20,251 --> 00:35:23,652
כמה אני מתעב לעבוד
עם שניכם...
676
00:35:39,604 --> 00:35:42,471
אתה מבין, זהו
על מה מדובר באימון סוסים.
677
00:35:42,640 --> 00:35:46,201
זה משחרר את כל האמיתות הפנימיות שלך,
חרדות ופגיעות.
678
00:35:46,310 --> 00:35:47,607
טוב, שעת השינה.
679
00:35:47,712 --> 00:35:49,009
רעיון טוב.
680
00:35:56,554 --> 00:35:59,387
זה הסתדר טוב.
681
00:36:06,731 --> 00:36:09,564
TY: תמשיכי לו לנוע.
682
00:36:11,002 --> 00:36:13,129
מלורי. הנה, עזור לי עם זה.
683
00:36:13,237 --> 00:36:15,467
שפכו את זה לשם.
החזק את המשפך.
684
00:36:15,573 --> 00:36:16,335
הבנתי?
685
00:36:16,908 --> 00:36:18,603
בְּסֵדֶר.
686
00:36:19,310 --> 00:36:22,837
אוקיי, חבר'ה, אנחנו צריכים לזוז מהר,
או שהכליות שלו יכשלו.
687
00:36:23,214 --> 00:36:25,273
הרם את ראשו למעלה.
688
00:36:25,383 --> 00:36:26,873
תשמור עליו רגוע.
689
00:36:26,984 --> 00:36:28,781
מוּכָן?
690
00:36:32,523 --> 00:36:33,990
לא. הוא לא יעשה את זה.
691
00:36:34,158 --> 00:36:35,090
TY: קל.
692
00:36:35,193 --> 00:36:37,855
קל, ילד. קַל.
693
00:36:37,962 --> 00:36:38,986
[שכנים של סוס]
694
00:36:39,363 --> 00:36:40,159
קדימה.
695
00:36:40,298 --> 00:36:41,731
מוּכָן? בוא ננסה את זה שוב.
696
00:36:41,832 --> 00:36:43,094
קל, קל.
697
00:36:52,343 --> 00:36:54,504
הורדתם את זה.
698
00:36:54,612 --> 00:36:56,546
ילד טוב.
699
00:36:57,682 --> 00:36:59,946
- רעל הדברה.
- מה אני יכול לעשות?
700
00:37:00,051 --> 00:37:01,575
טי: נותרו לנו עוד שישה.
701
00:37:01,686 --> 00:37:03,244
הנה, תפוס את זה.
702
00:37:08,459 --> 00:37:09,858
- הבנתי?
- בוא נלך.
703
00:37:09,961 --> 00:37:12,862
בְּסֵדֶר.
תרים את ראשו שוב.
704
00:37:12,964 --> 00:37:15,432
בְּסֵדֶר.
מוכן, ספרטני?
705
00:37:15,566 --> 00:37:16,897
ילד טוב.
706
00:37:17,001 --> 00:37:18,935
ילד טוב, ילד טוב.
707
00:37:19,070 --> 00:37:19,968
הנה אנחנו הולכים.
708
00:37:20,104 --> 00:37:21,503
כֵּן!
709
00:37:23,274 --> 00:37:26,038
אולי הם צודקים.
710
00:37:26,143 --> 00:37:30,409
אלוהים, הכל
הרבה יותר ברור כאן.
711
00:37:31,082 --> 00:37:32,447
זה מה שהם אומרים.
712
00:37:33,351 --> 00:37:35,945
אולי אני צריך להיפרד
עם החבר שלי.
713
00:37:36,053 --> 00:37:39,750
ובכן, אתה חייב לעשות
מה שאתה חושב שמתאים לך.
714
00:37:41,459 --> 00:37:44,690
אני יודע מה מתאים לי.
715
00:37:45,763 --> 00:37:47,253
וכשאני עושה זאת, אני הולך על זה.
716
00:37:52,503 --> 00:37:53,970
וואו!
717
00:37:54,105 --> 00:37:55,595
וואו.
718
00:37:56,874 --> 00:38:00,776
את בחורה יפה, אבל...
719
00:38:00,878 --> 00:38:02,812
לא.
720
00:38:10,554 --> 00:38:11,543
שלום?
721
00:38:11,689 --> 00:38:14,852
לורן, זה אבא שלי.
מה חשבת?
722
00:38:15,660 --> 00:38:17,855
אני כזה אידיוט.
723
00:38:17,962 --> 00:38:21,329
הו, אלוהים.
אני לגמרי לוזר.
724
00:38:22,133 --> 00:38:24,363
כן, נכון, לורן.
אתה כזה לוזר.
725
00:38:24,468 --> 00:38:25,127
אני כן.
726
00:38:25,269 --> 00:38:27,669
כולכם חושבים שאני כל כך מושלם.
אני לא.
727
00:38:27,772 --> 00:38:30,969
החיים שלי רחוקים מלהיות מושלמים.
728
00:38:31,075 --> 00:38:35,535
לורן, תפסיק.
729
00:38:37,782 --> 00:38:38,976
אני שונא את העבודה שלי.
730
00:38:39,417 --> 00:38:42,648
המבצע הזה?
אני מבועת.
731
00:38:42,753 --> 00:38:45,415
הם היו צריכים לתת את זה לניקול.
היא הרבה יותר מוכשרת.
732
00:38:45,523 --> 00:38:49,357
אבל הבוס מחבב אותי.
הוא תמיד מרביץ לי.
733
00:38:50,795 --> 00:38:54,128
ומקנזי לא מפספסת הזדמנות
לדקור אותי בגב.
734
00:38:56,233 --> 00:38:59,327
וג'ון.
הוא בוגד בי.
735
00:38:59,437 --> 00:39:00,665
לא.
736
00:39:00,838 --> 00:39:02,032
כן, הוא בוגד בי,
737
00:39:02,139 --> 00:39:04,300
ושנינו מעמידים פנים
זה לא קורה.
738
00:39:04,408 --> 00:39:07,241
זה פשוט כל כך נורא, לו.
739
00:39:07,345 --> 00:39:08,972
בוא הנה.
740
00:39:09,080 --> 00:39:11,514
אתה כל כך בר מזל.
אין לך מושג.
741
00:39:12,850 --> 00:39:15,318
אני לא כל כך בר מזל, לורן.
742
00:39:15,419 --> 00:39:17,683
אין לי דברים
גם כל כך נהדר.
743
00:39:19,090 --> 00:39:21,024
תזכור שכתבתי לך
על סקוט?
744
00:39:21,125 --> 00:39:22,353
הוטרינר?
745
00:39:22,493 --> 00:39:23,858
כֵּן.
746
00:39:23,961 --> 00:39:25,986
נפרדנו.
747
00:39:26,097 --> 00:39:28,065
מַדוּעַ? חשבתי שהוא מעריץ אותך.
748
00:39:28,165 --> 00:39:30,099
כן, גם אני עשיתי.
749
00:39:30,201 --> 00:39:32,226
אז ביקשתי ממנו להתחתן איתי.
750
00:39:36,841 --> 00:39:38,570
עשית מה?
751
00:39:38,676 --> 00:39:41,201
זה היה טיפשי.
752
00:39:41,312 --> 00:39:43,940
והוא אמר לא,
753
00:39:44,048 --> 00:39:50,920
שאנחנו צריכים לחכות,
שהוא לא היה בטוח.
754
00:39:52,857 --> 00:39:55,291
איך הוא לא בטוח, לורן?
755
00:39:55,393 --> 00:39:57,293
הוא מכיר אותי
מאז שהיינו ילדים.
756
00:39:57,395 --> 00:39:59,955
גדלנו ביחד.
757
00:40:00,064 --> 00:40:01,861
הוא מכיר אותי.
758
00:40:01,966 --> 00:40:04,764
הוא אוהב אותי.
759
00:40:05,002 --> 00:40:08,438
למה הוא לא בטוח?
760
00:40:09,373 --> 00:40:11,705
הרסתי את זה.
761
00:40:12,810 --> 00:40:15,973
למה הרסתי את זה?
762
00:40:23,487 --> 00:40:26,479
עשית את האבחנה הנכונה,
זה בטוח.
763
00:40:26,590 --> 00:40:27,557
האם הוא בסדר?
764
00:40:28,292 --> 00:40:30,590
כנראה שהצלת את חייו.
765
00:40:30,694 --> 00:40:34,130
אני אעשה מעקב, אבל הייתי אומר
הוא יחלים לחלוטין.
766
00:40:34,231 --> 00:40:35,789
הייתם צוות.
767
00:40:40,471 --> 00:40:42,268
היי, זה בסדר.
768
00:40:42,807 --> 00:40:44,035
כל זה לא היה קורה
769
00:40:44,141 --> 00:40:45,631
אם לא היית ערבות
בנסיעה בשביל.
770
00:40:50,114 --> 00:40:51,479
היי.
771
00:40:51,582 --> 00:40:52,674
תודה על עזרתך.
772
00:40:52,783 --> 00:40:54,182
כן, אני שמח שהייתי כאן.
773
00:40:54,351 --> 00:40:57,252
נראה שאנחנו נפגשים
בנסיבות הכי מוזרות.
774
00:40:57,755 --> 00:40:59,655
לפחות לבשתי את הבגדים שלי
הפעם.
775
00:41:14,205 --> 00:41:16,935
בוא ניקח אותם לכאן.
776
00:41:32,289 --> 00:41:34,484
אני כל כך מצטער, איימי.
אני אשלם לך.
777
00:41:34,592 --> 00:41:36,685
אני אעשה את כל המטלות שלך.
אני אסדר את המיטה שלך.
778
00:41:36,794 --> 00:41:37,920
מלורי, תפסיק.
779
00:41:38,028 --> 00:41:40,724
תראה, החדשות הטובות הן
שספרטארס בסדר.
780
00:41:40,865 --> 00:41:41,889
החדשות הרעות הן
781
00:41:41,999 --> 00:41:44,524
טאי מדבר עם הבחורה ההיא
כאילו היא מכירה אותו לנצח.
782
00:41:44,635 --> 00:41:46,193
לא היית צריך ללכת
בנסיעה ההיא.
783
00:41:46,303 --> 00:41:48,203
שום דבר מכל זה
היה קורה.
784
00:41:48,305 --> 00:41:51,035
- אה, באמת?
אני נשבע.
785
00:41:51,942 --> 00:41:53,705
[אנחות]
786
00:42:04,288 --> 00:42:07,018
היי, לו. כנסו.
787
00:42:11,896 --> 00:42:13,955
LOU: היי, חבר'ה.
788
00:42:14,765 --> 00:42:18,428
תקשיב, אני צריך להתנצל.
789
00:42:18,536 --> 00:42:20,197
לא הייתי מוכנה בדיוק.
790
00:42:20,337 --> 00:42:22,669
לא, לו. אנחנו צריכים להתנצל.
791
00:42:22,773 --> 00:42:23,762
היינו סיוטים.
792
00:42:23,874 --> 00:42:25,341
אתה בטח כל כך שמח
להיפטר מאיתנו.
793
00:42:25,509 --> 00:42:27,773
אני כל כך מצטער על הכל.
794
00:42:27,878 --> 00:42:30,904
לו, כל החוויה
היה מדהים.
795
00:42:31,015 --> 00:42:32,380
כל כך טיפולי.
796
00:42:33,350 --> 00:42:34,510
לעולם לא אשכח את זה.
797
00:42:34,618 --> 00:42:37,246
אנחנו הולכים לספר
כל מי שאנחנו מכירים על זה.
798
00:42:40,958 --> 00:42:41,856
תודה לך.
799
00:42:41,959 --> 00:42:44,359
הו, אלוהים!
800
00:42:47,398 --> 00:42:48,387
בוא הנה.
801
00:43:04,415 --> 00:43:08,977
הלוואי שהיית במכונית הזאת
בדרכך חזרה לתפוח הגדול?
802
00:43:09,086 --> 00:43:11,213
לא.
803
00:43:11,322 --> 00:43:14,155
אני שמח להיות בדיוק איפה שאני נמצא.
804
00:43:36,647 --> 00:43:38,410
לו.
805
00:43:46,857 --> 00:43:49,189
LOU: וואו, זה טוב.
806
00:43:49,593 --> 00:43:50,821
אלו הבנות שלי.
807
00:43:50,928 --> 00:43:54,364
ליסה: אני לא יודעת איך עשית את זה,
לו, אבל הצלחת.
808
00:43:54,465 --> 00:43:56,763
LOU: כן, אני מניח שכן.
809
00:44:00,871 --> 00:44:03,431
הבנות האלה
לעולם לא ישכח את הטיול הזה.
810
00:44:03,374 --> 00:44:05,399
גם אתה לא, סבא.
811
00:44:05,509 --> 00:44:09,240
אה, אה, ניקול אומרת להגיד שלום.
812
00:44:10,314 --> 00:44:13,374
תסתכל עליך,
פשוט נוטף גברות.
813
00:44:13,484 --> 00:44:14,746
מה אני יכול להגיד?
814
00:44:14,852 --> 00:44:18,310
אני אותנטי.
אני הדבר האמיתי.
815
00:44:18,422 --> 00:44:20,982
אני הכפר הזה.
נכון, לו?
816
00:44:22,993 --> 00:44:26,520
רגע, אני חושב שגם אני אגדה.
817
00:44:26,664 --> 00:44:29,132
נכון, סבא.
818
00:44:29,182 --> 00:44:33,732
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0